Fledermaus-Schoko-Cookies / Bat Chocolate Chip Cookies

fledermauscookies1

Morgen ist Halloween, buhuu, buhuuu! Wir dachten uns, damit wir auch etwas zum Thema Passendes beitragen können, zeigen wir euch heute einmal diese Schoko-Cookies – natürlich ganz halloweenmäßig verziert mit Fledermäusen!! Diese Cookies machen wir tatsächlich das ganze Jahr über gerne. Dann halt nur mit einfachen Schokotröpfchen und ohne extra Fledermausflügel 😉 Sie sind also nicht nur für gruselige Anlässe zu empfehlen. Ein Tipp vielleicht noch: Es wird das Mark zweier ganzer Vanilleschoten gebraucht. Nicht durch Vanillearoma oder Vanillezucker ersetzen, denn es macht wirklich einen Riesenunterschied und diese Cookies erst zu dem, was sie sind. Nämlich superlecker! Einen schönen Halloween-Abend/Allerheiligentag oder einfach nur freien Tag euch allen!

Tomorrow is Halloween, boo boooo! We thought, in order to contribute something appropriate we’d show you these chocolate cookies – decorated with bats, of course, very halloweenish!! Actually, we love making these cookies all year long. With simple chocolate chips and without any extra bat wings 😉 So they are not only recommended for scary occasions. One last tip maybe: You’ll need the seeds of two whole vanilla beans. Please do not replace them with vanilla extract or vanilla sugar as the real vanilla makes these cookies extra special and extra yummy! Have a nice Halloween/All Saints‘ Day or simply day off!

Weiterlesen

Lebkuchen-Brownies / Gingerbread Brownies

Lebkuchenbrownies2

Es ist beinahe Weihnachten, habt ihr auch noch so viel zu erledigen wie wir? Wenn ihr noch auf der Suche nach einem leckeren Dessert für das Weihnachtsessen seid, aber nicht viel Zeit investieren möchtet, würden wir euch gerne diese Lebkuchen-Brownies ans Herz legen. Sie sind schnell zusammengerührt, schmecken super-schokoladig und wenn ihr sie noch warm mit einer Kugel Eis serviert, sind sie ein Gedicht! In diesem Sinne, stresst euch nicht mehr zu sehr vor den Festtagen und schon einmal fröhliche Weihnachten ❤

It’s almost Christmas and we’ve still got so much to do, how about you? If you’re still looking for a delicious dessert for the Christmas meal but don’t want to spend too much time on it, we’ve got these gingerbread brownies for you. They are whipped up quickly, taste super chocolatey and are just great, if served still warm with some ice-cream. On that note, don’t get stressed too much before the holidays and we’re already wishing you a merry Christmas ❤

Weiterlesen

Weihnachtsdukaten / Christmas Ducats

Dukaten1

Der zweite Advent ist schon vorbei und wir sind erst letztes Wochenende zum Backen gekommen. Die Zeit verfliegt, wir müssen also ein wenig Gas geben. Eigentlich greifen wir bei Weihnachtsplätzchen meistens auf dieselben Rezepte zurück und die Plätzchen, die wir schon als Kinder am liebsten mochten, machen immer das Rennen. Wenn noch Zeit bleibt, probieren wir vielleicht noch etwas Neues aus. Die Dukaten sind ein Familienrezept, so wie es schon meine Mama und Oma gemacht haben. Wunderbar schokoladig und wirklich eine kleine Sünde – aber was soll’s, es ist schließlich Weihnachten! Fasten können wir ja im Januar wieder, nicht wahr?

The second Sunday of Advent is gone and only last weekend we finally got round to some baking. Time flies, so we really need to rev up. Actually, when it comes to Christmas cookies we usually fall back on the classics and the cookies we used to love as children always win the race. If we have some time left, we may try something new. These ducats are a family recipe, just like my mum and grandma used to make them. Wonderfully chocolatey and really a small sin – but hey, it is Christmas time after all. We can go back to dieting in January, right?

Weiterlesen

Brombeer-Mandel-Tartelettes mit Schokosahne / Blackberry and Almond Tartelettes with Chocolate Cream

BrombeerMandelTartelett2

Unser Brombeerstrauch im Garten hat uns mit einer ersten Handvoll Früchte beschenkt. Ein Teil verschwand natürlich wieder sofort in unseren Mägen, aber mit dem Rest wollten wir etwas Schönes machen. Sie dekorierten letztendlich unseren Sonntagskuchen. Wir haben einen etwas anderen Boden gemacht, er besteht hauptsächlich aus Mandeln und ist ein wenig knusprig – eher wie ein Keks. Macht aber nichts, denn in der Kombination mit der Schokosahne und den herrlichen Beeren macht sich das Ganze wirklich gut.

Our blackberry bush presented us with the first handfull of nice black fruit. Part of it ended up in our bellies straight away, of course, but we wanted to use the rest for something nice. In the end they adorned our Sunday cake. This time we tried a somewhat different cake base. It consists mainly of almonds and is a little crispy – more like a biscuit, actually. Which doesn’t do any harm as the combination with the chocolate cream and the wonderful berries comes out really nicely.

Weiterlesen

Blitzschneller Kuchen in einer Tasse / Very quick cake in a cup

Tassenkuchen1

Was macht man, wenn man am Sonntag Nachmittag alleine Zuhause ist, die Sonne rauskommt und man urplötzlich ein gaaanz dringendes Bedürfnis nach Kuchen verspürt, aber keiner im Haus ist? Richtig, man macht schnell einen. Und wenn man dann feststellt, dass nur noch ein Ei im Kühlschrank zu finden ist? Tja, dann gibt es eben einen kleinen Kuchen für eine Person in einer Tasse. Der hier ist auch noch ruckzuck angerührt. Nachdem ich ihn in den Ofen geschoben hatte, habe ich schnell die Backsachen gespült, Wäsche in die Maschine getan und saubere aufgehängt und als der Tee gekocht war, war auch der Kuchen fertig. Perfekt, oder?

What can you do when you’re at home on your own on a Sunday afternoon, the sun comes out and suddenly you start craving cake but you haven’t got any in the house? Right, you bake one. And what if there’s only one egg left in the fridge? Well, in that case you bake a little cake for one in a cup. This one is also whipped up really really quickly. I put it into the oven, quickly cleaned up the baking stuff, put some laundry into the washing machine and hung up clean one and just as the tea was ready, so was the cake. Perfect, no?

Weiterlesen